[比特币]区块链翻译之新体验

比特币概念由署名为中本聪的人于2008年提出，作为一种去中心化的货币，其价值一路攀升，截至2020年11月底已经超过16000美元，挖矿热潮席卷全球，中国大妈都已参与挖矿，而且斩获颇丰。区块链作为比特币的底层技术，支撑着币圈的业务发展，不断的升级迭代。

随着众多数字货币交易所的不断涌现，且均属于无国界的全球市场，因此交易平台亟需多语言版本支持，以便于操不同语言的用户进行操作和交易，这对于翻译行业即是商机，也是挑战。比特币和区块链作为新兴的技术和商业模式，拥有先进的去中心化思想和无国界理念，其发展势必伴随着对翻译的强劲需求，这对于翻译行业是巨大的商机；但作为新事物，其中所蕴含的专业知识和技术词汇并无现成的翻译配套，这对于翻译从业者又是一个极大的挑战。

新加坡 WBF 数字资产交易所是纽约 WBF 金融集团旗下数字资产交易所，注册于新加坡，目标是打造集国际化交易生态于一体的第三代数字资产交易所。凭借其顶级的技术研发队伍，丰富的行业资源，在数字资产安全交易、国际化服务、全产业生态上领先发展潮流，将成为区块链行业的瞩目焦点，引领全球数字资产交易所的创新和升级。

上海力友翻译公司为 WBF 提供多语言翻译支持服务，内容涵盖基于交易平台的现货、合约、理财、杠杆和借贷、期权交易等。在翻译过程中，项目团队针对翻译内容进行专业知识消化，整理出高频专业术语，借鉴和参考区块链行业领先交易所的多语翻译成果，建立起区块链行业词库和句库，然后结合 WBF 的自身内容特点进行翻译，最后形成 WBF 自身的专业词库和句库，借助 Memoq 服务器云翻译系统，即使 WBF 交易所的系统内容不断更新，也能保持专业术语和相同句子的始终统一，同时不断增加新的语料，从而更加科学地管理内容资产。