商务技术笔译-上海翻译公司-文件翻译

笔译质量

力友翻译凭借多年笔译服务经验能够满足多种形式的翻译需求

笔译类型

人才招募+团队建设+笔译质控+语料积累+流程控制

—

人才招募

力友翻译通过自主开发的“Transhome”人才管理系统，按照国家人事部翻译资格证书考试的标准要求，严选合格的翻译人才，然后在系统内分级分类建立各领域的翻译人才数据库。

—

语科积累

采用 Memoq Server 翻译云环境为每位客户建立专属语料库和术语库并代客户免费维护，确保每位客户数据的前后统一传承，提升客户的数据管理专业形象，同时降低重复内容的重复翻译成本。

—

团队建设

邀请各领域具有专业背景的资深译员对团队译员进行专业培训，介绍相关领域的专业知识和行业翻译要求，培养译员的专业理解能力，由资深校审人员对团队译员的译文进行认真校对批改打分，保留校对痕迹，供译员观摩学习，不断提高业务水平。

—

流程控制

力友翻译公司自成立以来，一直以翻译质量求生存，不断完善翻译质量控制流程。在用人上采用自主开发的“Transhome 人才管理系统”，针对具体翻译项目的专业类别甄选具有相关经验的翻译人才，在翻译上采用翻译云技术解决了多人翻译协作的词汇统一和句式表达统一问题，并且为每位客户建立起专有词汇库和语料库，确保翻译项目延续过程中的翻译统一性和连续性。

—

笔译质控

采用 Memoq Server 翻译云环境的质控流程，即 T（翻译）+ R1 （一审）+ R2（二审）的翻译审校模式，借助其强大的语料和术语实时提示能力，保证了不同译员在同时翻译同一个项目时的翻译统一性，最后利用其智能 QA 工具对术语一致性以及数字、漏译、笔误等低级错误进行检查，避免人为因素造成的译文质量缺陷。