为何要创译?

01

提升企业形象

企业的品牌、标识和产品通过创译能够更好地为目标市场所接受,从而提高产品销量,改善企业形象。创译作品融入了消费文化和生活理念,有利于展现企业的整体形象和品牌。

02

快速占领市场

企业的各类营销资料通过创译能够被目标市场理解和接纳,有效吸引目标受众的注意,从而大幅降低市场宣传成本,快速获取市场份额。

03

确保合规

企业的各种文书需要符合当地的法律法规要求,因此必须按照合规性要求对这类文书进行创译性改编。

04

提高服务水平

通过创译,以流畅的本土语言表达自己的服务内容,便于客户理解和接纳,从而有效改善服务质量。

服务体系

满足客户需要的一站式翻译服务

市场营销创译

营销创译

 

 

创译源于翻译,却高于翻译,它是在原有内容上进行的再创作,而不仅仅是原有内容的忠实翻译,主要应用于传媒、广告、市场营销等领域。创译包括市场营销文案、广告词、标识、标语等的目标语再创作,除了能够准确传递原有内容所含的信息外,而且完全贴合目标语本土文化,对本土特定受众有着强烈的文字冲击力。作为一种创作性的翻译活动,创译出的目标语在表述上无明显翻译痕迹,完全融入本土文化,传神地传达出原语精髓。

创译是基于

翻译的再创作

创译用目标语言

传神表达原文精髓

创译专注于

商业广告效果

创译消弭

文化背景差异

创译有何不同?

创译将外来产品和服务加强植入本地文化

首页
服务体系
市场营销创译