客户案例

影视游戏

电影电视片 企业形象片 市场营销片 产品介绍片 培训教学片 录音剪辑片 字幕制作 外籍配音 游戏本地化

行业特点

影视游戏近年随着网络和手机的普及呈现蓬勃式发展，特别是各种视频类服务需求旺盛，这也催生了相关翻译服务的发展，主要涉及电影电视、视频、游戏等的字幕翻译，该类翻译要求较强的技术操作能力。在无脚本提供的情况，需先将原声转录成文字，转录文字必须按照原文仔细核对；接着将文字翻译成目标语言，翻译要求准确流畅，富有生活气息，符合时长和字数要求；其次在画面上加上字幕，设定精准时间轴，考虑字幕的字体和位置；然后进行母语配音，严格按照时间对准视频口型，去除背景噪音，符合原音气质；最后进行录音合成，将配音音轨与画面字幕进行有机合成。

力友方案

经验：自2005年起开始为国内外众多广告公司和实体企业提供影视翻译服务，主要涉及电影电视片、企业形象片、市场营销片、产品介绍片、培训教学片、录音剪辑片、字幕制作、外籍配音等的内容翻译和制作，尤其随着近年网络和手机的普及，手机游戏的本地化翻译又成为快速发展的翻译业务。在为国内外客户提供影视游戏翻译服务的过程中，我们制定了标准化的操作流程，建立起专业的影视游戏翻译风格指南。

人才：自2008年起开始积累影视游戏类的专业翻译人才，遵循既熟悉技术操作流程又具有深厚文字功底的人才标准，不断招募、测试、筛选、实践、考评、淘汰，现已建立起稳定可靠的影视游戏类翻译人才库。

技术：利用专业视频文字转录平台将原声转录成文字；利用德国“Memoq Server 翻译云环境”的字幕翻译功能进行在线协同翻译，将文字翻译成目标语言；利用专业字幕软件加上目标语言字幕；最后在录音棚中进行母语配音和录音合成。