客户案例

工程技术

工程  机械  电气  环保  汽配  化工  建筑  物流等

行业特点

 

工程技术涉及的均是一个国家和社会的支柱型产业，如机械、电气、汽车、化工等，属于技术密集性行业，国际交流频繁，具有长期稳定海量的翻译需求，通常涉及技术文档的翻译，如技术标准、操作手册、维修手册、使用说明书、安装手册等。技术文档一般由简洁明确的科技语言写就，专业技术和词汇是最大的翻译难点，因此要求译员需要掌握过硬的技术原理和行业知识，最好从事过特定行业的技术工作，具备深厚的语言翻译功底，熟知特定行业的行文风格和所用术语。

力友方案

 

经验：自力友翻译公司 2005年成立之初，正值国家实体经济处于黄金发展期，因此也将翻译服务定位于工程技术翻译领域，加上公司的核心创始成员基本上都具有工程技术的专业背景，因此工程技术翻译具有明显优势，成功地服务了大批国内外实业客户，参与了众多大型工程项目的翻译工作。

人才：自2005年起开始积累工程技术类的专业翻译人才，遵循既有专业背景又通语言的人才标准，不断招募、测试、筛选、实践、考评、淘汰，现已建立起稳定可靠的工程技术翻译人才库。

技术：利用自行开发的“Transhome人才管理系统”快速定位翻译人才，乌克兰“Projetex项目管理系统”科学管理项目，德国“Memoq Server 翻译云环境”进行在线协同翻译，建立起适应市场需求的人才、项目、翻译管理流程，借助有效的数据管理，能够可持续性的为行业客户提供翻译服务和数据管理服务。