客户案例

证照公文

文凭成绩单  身份证  户口本  银行流水  水电单  房产证  结婚证  出生证明  医院小结  营业执照  公证书等
 

行业特点

 

证照是证件和执照的合称。公文则包括公证书、决议、决定、公告、通告、通知、通报、报告、请示、批复、条例、规定、意见、函件、会议纪要等。证照公文翻译涉及到个人翻译服务和公司翻译服务，证照公文翻译与法律商务翻译一样，也具有翻译涉及面广，翻译内容繁杂、公司需求类型多样等特点，因此对译员的翻译能力和综合知识储备提出了较高的要求，同时要非常熟悉国内外证照和政府公文的独特的行文特点和句式表达，务必做到翻译精准、表达正式。

力友方案

 

经验：自2005年起已为数千个人和公司提供了种类繁多的证照公文翻译。证照公文翻译一般都需要加盖具有资质的翻译专用章后才具有效力，才能够得到国家机关以及各职能部门的认可，上海力友翻译公司具有国家工商部门颁发的正规营业执照，公司营业范围的主业为翻译服务，因此是具有合法资质的翻译公司。通过与数千家个人和公司的合作，在证照公文翻译领域积累了丰富的翻译经验，编制了上千种类型的标准翻译模版，能够满足个人和各类公司纷繁复杂的证照公文翻译需求。

 

人才：自2008年起开始积累证照公文类的专业翻译人才，遵循既掌握过硬的证照公文格式知识又具备深厚的格式化语言翻译功底的人才标准，不断招募、测试、筛选、实践、考评、淘汰，现已建立起稳定可靠的证照公文类翻译人才库。

 

技术：针对证照公文领域制定了证照公文翻译规范，对证照公文翻译的用词造句、行文风格、文件格式都进行了统一规定，整理了上千份标准翻译模版，利用德国“Memoq Server 翻译云环境”建立起了自己专业的证照公文术语库和句库。