客户案例

法商经管

法规专利  合同协议  注册章程  商务贸易  财务年报  融资招股  企业管理等

行业特点

 

法商经管涵盖法规、商务、金融、经济、管理等专业领域，此类文件通常用于具有约束力的场合，因此文体正式规范、用词严谨、思维缜密，句子的逻辑和结构相对复杂，对译员的翻译能力和素养提出很高要求，译文不仅需要在意义和逻辑上忠实原文，而且在语言风格上应符合特定文体的规定，为此译员应具有扎实的逻辑判断能力、语言理解能力和组织表达能力，熟知各类文书的专业知识和风格表达习惯，同时需接受过相关专业培训和具有长期的翻译实践经验。

力友方案

 

经验：自2005年起为众多跨国企业和国内大中小型企业和机构提供了种类繁多的法商经管类翻译，涉及各类法律文书、合同协议、规章制度、公司注册和章程文件、贸易函电和单据、上市公司年报、融资招股、股权激励、公司内部管理等文件。除特殊规定外，加盖翻译专用章的翻译件为国家机关、政府部门和企业部门所认可和承认（除特别指定外）。

人才：自2005年起开始积累法商经管类的专业翻译人才，遵循既有专业背景又通语言的人才标准，不断招募、测试、筛选、实践、考评、淘汰，现已建立起稳定可靠的法商经管翻译人才库。

技术：利用自行开发的“Transhome人才管理系统”快速定位翻译人才，乌克兰“Projetex项目管理系统”科学管理项目，德国“Memoq Server 翻译云环境”进行在线协同翻译，建立起适应市场需求的人才、项目、翻译管理流程，借助有效的数据管理，能够可持续性的为行业客户提供翻译服务和数据管理服务。